1
00:00:01,179 --> 00:00:02,579
Filmové štúdiá
"SOJUZMULTFILM" 1954

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,180
TRI

3
00:00:08,181 --> 00:00:10,181
TRI VRECIA

4
00:00:10,182 --> 00:00:11,282
TRI VRECIA PREŠIBANOSTÍ

5
00:00:12,183 --> 00:00:15,183
Scenár: E. FILIMONOVOVÁ
Réžia: O: CHODATAJEVOVÁ, P. NOSOV

6
00:00:15,184 --> 00:00:17,184
Hudba
I. BOLLYREV

7
00:00:18,185 --> 00:00:22,585
Kamera: Je. RIZO
Zvuk: G. MARTYŇUK

8
00:00:35,086 --> 00:00:45,086
Preklad ruských titulkov:
M. M.

9
00:00:55,180 --> 00:00:58,500
Moja práca nevyšla nazmar.

10
00:01:03,660 --> 00:01:06,700
Čo je tam?

11
00:01:16,140 --> 00:01:18,379
Aha...

12
00:01:18,380 --> 00:01:21,380
Máme tu hosťa!

13
00:01:26,380 --> 00:01:30,180
Ach, ty potvora,
na cudzie si sa ulakomila!

14
00:01:35,380 --> 00:01:37,699
Len ešte príď...

15
00:01:37,700 --> 00:01:42,020
Veď ja ťa pohostím!

16
00:01:54,860 --> 00:01:58,539
Zdravím ťa, ježák-chudák.

17
00:01:58,540 --> 00:02:03,020
Á... dobrý deň, líštička-sestrička.

18
00:02:03,020 --> 00:02:06,059
Prečo taký odpad zbieraš,

19
00:02:06,060 --> 00:02:10,139
keď v sade hrozno dozrelo?

20
00:02:10,140 --> 00:02:14,259
To je predsa cudzie hrozno.

21
00:02:14,260 --> 00:02:17,059
Ja cudzie nechcem.

22
00:02:17,060 --> 00:02:20,059
A mňa dedo
na hostinu pozval!

23
00:02:20,060 --> 00:02:23,059
Aký dedko?

24
00:02:23,060 --> 00:02:25,539
Ten, z toho sadu.

25
00:02:25,540 --> 00:02:27,859
Ale si už nespomínam,

26
00:02:27,860 --> 00:02:30,339
či na obed, alebo na večeru.

27
00:02:30,340 --> 00:02:33,139
Choď, ježko a zisti to,

28
00:02:33,140 --> 00:02:35,419
buď mojim kamarátom!

29
00:02:35,420 --> 00:02:39,019
Vždy rád pomôžem, líštička.

30
00:02:39,020 --> 00:02:42,100
Hneď som tam.

31
00:03:07,900 --> 00:03:10,900
Na zdravie!

32
00:03:11,620 --> 00:03:14,219
Čo tam toľko robíš, ježko?

33
00:03:14,220 --> 00:03:16,459
Kde si sa stratil?

34
00:03:16,460 --> 00:03:18,739
Už idem, líštička.

35
00:03:18,740 --> 00:03:21,740
Nikto tu nie je.

36
00:03:22,940 --> 00:03:25,179
Kam ideš?

37
00:03:25,180 --> 00:03:28,300
Dedko tu ešte nie je.

38
00:03:36,460 --> 00:03:40,059
Mišeňka, som stratená, ja biedna!

39
00:03:40,060 --> 00:03:42,259
Stratená!

40
00:03:47,260 --> 00:03:50,420
Ježíček, braček, pomôž mi!

41
00:03:50,620 --> 00:03:54,819
Čo sa dívaš?
Do pasce som sa chytila.

42
00:03:54,820 --> 00:03:59,139
Do pasce? To nič nie je.

43
00:03:59,140 --> 00:04:02,379
Počkaj, príde dedko...
on ťa pustí.

44
00:04:02,380 --> 00:04:05,419
Čo to hovoríš, ježko?!

45
00:04:05,420 --> 00:04:08,259
Hanbím sa, že som sa
do pasce chytila.

46
00:04:08,260 --> 00:04:11,339
Dobre, "neklesaj na duchu".

47
00:04:11,340 --> 00:04:15,300
Pohľadám niečo,
čím pascu uvoľníme.

48
00:04:28,700 --> 00:04:31,619
Vitaj, líštička!

49
00:04:31,620 --> 00:04:34,779
Ajhľa... od strachu skapala.

50
00:04:34,780 --> 00:04:37,699
Ale kožušinka vyzerá skvelo!

51
00:04:37,700 --> 00:04:41,020
Hustý golier z nej vyjde.

52
00:05:13,420 --> 00:05:16,500
Fuj! Golier ušiel.

53
00:05:16,540 --> 00:05:20,100
Prešibaná si, líštička!

54
00:05:20,940 --> 00:05:25,580
Varujem ťa...
tretíkrát sa už nechytaj!

55
00:05:39,020 --> 00:05:41,739
Líštička, to si ty?

56
00:05:41,740 --> 00:05:44,019
A ja ťa idem zachraňovať.

57
00:05:44,020 --> 00:05:46,339
Čo sa čuduješ, ježko?

58
00:05:46,340 --> 00:05:49,659
Sám dedo ma z pasce pustil

59
00:05:49,660 --> 00:05:52,219
a hrozom obdaril.

60
00:05:52,220 --> 00:05:55,659
Čo som sa len naplakala,
keď si ušiel!

61
00:05:55,660 --> 00:05:58,619
No, dedovi som o tebe povedala.

62
00:05:58,620 --> 00:06:02,139
Prikázal mi,
na návštevu ťa pozvať.

63
00:06:02,140 --> 00:06:04,459
Ďakujem ti, líštička!

64
00:06:04,460 --> 00:06:07,659
- Verná si kamarátka.
- Niet za čo, ježko.

65
00:06:07,660 --> 00:06:10,939
Choď do sadu,
natrhaj si hrozna

66
00:06:10,940 --> 00:06:13,900
a dobre sa najedz.

67
00:06:26,900 --> 00:06:29,859
Polož ho sem.
Viac ešte natrhaj.

68
00:06:29,860 --> 00:06:33,500
Len trhaj,
zásob sa na zimu.

69
00:06:38,060 --> 00:06:41,539
Oj, ježko...
neustrážila som ho.

70
00:06:41,540 --> 00:06:46,020
Vrabce hrozno zožrali.

71
00:06:50,780 --> 00:06:53,780
To nič!

72
00:06:53,820 --> 00:06:56,820
Ešte natrhaj.

73
00:07:39,660 --> 00:07:41,939
Oj, líštička!

74
00:07:45,220 --> 00:07:47,459
Ech, líška...

75
00:07:47,460 --> 00:07:50,620
podviedla si ma.

76
00:07:51,860 --> 00:07:55,700
Najedla som sa dosýta.

77
00:07:57,260 --> 00:08:00,580
Teraz už domov
musím ísť.

78
00:08:00,660 --> 00:08:03,859
A čo ja, líštička?

79
00:08:03,860 --> 00:08:07,580
Sám si sa chytil,
sám si aj pomôž!

80
00:08:12,540 --> 00:08:15,939
Neplač. Na, ochutnaj.

81
00:08:15,940 --> 00:08:20,459
Nie preto plačem,
že som sa do pasce dostal.

82
00:08:20,460 --> 00:08:23,019
Mám zakopaný poklad.

83
00:08:23,020 --> 00:08:25,379
Teraz navždy zmizne...

84
00:08:25,380 --> 00:08:28,380
Aký poklad?

85
00:08:28,420 --> 00:08:30,939
Tri vrecia prešibaností.

86
00:08:30,940 --> 00:08:33,219
Kto ich vykope,

87
00:08:33,220 --> 00:08:37,019
stane sa najprešibanejší
zo všetkých.

88
00:08:37,020 --> 00:08:40,659
Ježíček, kde ich ukrývaš?

89
00:08:40,660 --> 00:08:43,939
Možno sa tam nájde prešibanosť,

90
00:08:43,940 --> 00:08:47,139
ako ťa z pasce vyslobodiť.

91
00:08:47,140 --> 00:08:49,459
Povedal by som ti to...

92
00:08:49,460 --> 00:08:53,219
no, bojím sa,
ak by to niekto iný počul.

93
00:08:53,220 --> 00:08:55,619
Idem bližšie k tebe.

94
00:08:55,620 --> 00:08:58,019
Šepni mi to do ucha.

95
00:08:58,020 --> 00:09:02,219
Ach! Ježko, braček, pusti ma!

96
00:09:02,220 --> 00:09:05,659
Pusti ma!
Nezabíjaj ma!

97
00:09:05,660 --> 00:09:09,219
Pustím ťa z pasce!

98
00:09:09,220 --> 00:09:12,019
Neskoro, líštička!

99
00:09:12,020 --> 00:09:15,820
Netreba ti viac veriť.

100
00:09:18,580 --> 00:09:23,380
Che-che!
Chytila si sa, líška!

101
00:09:23,940 --> 00:09:26,339
Nechoď do cudzieho sadu,

102
00:09:26,340 --> 00:09:29,500
nekradni hrozno z vinohradu!

103
00:09:35,500 --> 00:09:37,739
A ty, ježko,

104
00:09:37,740 --> 00:09:41,300
sa nenechávaj
podvodníčkou podvádzať.

105
00:09:44,020 --> 00:09:46,779
Tak, bež... bež.

106
00:09:46,780 --> 00:09:52,500
Nezabudni: s líškou sa dáš dokopy,
bieda sa ti nakopí!

107
00:10:05,501 --> 00:10:09,001
KONIEC